miercuri, 27 aprilie 2011

din nou despre Penelopiada

de Margaret Atwood

Inainte de Paste am ascultat "The Penelopiad" in engleza si m-am bucurat foarte tare pentru ca lectura in limba originala nu se compara cu traducerea. 'Penelopiada' a insemnat practic intalnirea mea cu M. Atwood si pana acum autoarea nu m-a dezamagit cu nicio carte.
Cartea (re)spune povestea lui Ulise din punctul de vedere al Penelopei si al sclavelor ucise. In fapt, in relatarile Penelopei este inserata vocea colectiva a sclavelor, ca un cor antic, dar nu ca sa exprime opinia publica, ci opinia lor, a celor fara glas. Cartea ridica cateva probleme interesante: spune povestitorul intotdeauna adevarul nsi care-i sunt ineteresele pentru a ascunde anumite lucruri? a fost intr-adevar Penelopa credincioasa sotului? e cumva Ulise vinovat de crima daca ar fi fost judecat dupa legile moderne? chiar a incercat Ulise dupa terminarea razboiului troian sa se intoarca acasa la sotia lui? de ce au fost totusi spanzurata scalavele, oare vazusera prea mult?

Penelopa, cea fara de glas conform Odiseei lui Homer ( nu stim ce gandeste) , devine in Penelopiada o femeie puternica, chiar independenta, care simte si vede si ia atitudine, atat cat poate in societatea patriarhala in care traieste. Momentele dure ( violul scalevelor, casatoria ei impusa cu Ulise, etc) sunt alternate cu pasaje amuzante ( gelozia pentru Elena, descrierea modului in care aceasta , moarta, se plimba prin infern cu hoarda de masculi, si ei morti, dupa ea, sau relatia Penelopei cu mama ei ( indiferenta mamei fata de copil--sa nu uitam ca era la moda sa-ti ucizi copilul daca asa prezicea oracolul ca e bine-- alternata ironic cu limitarile mentale ale mamei--faptul ca naiadele nu putea sa numere decat pana al trei,extrem de amuzant exemplu cu pestii: " one fish, two fish, three fish, another fish, another fish").

Pentru mine Penelopiada ramane una dintre putinele carti pe care pot s-o recitesc din cand in cand, fara sa ma plictisesc, Margaret Atwood reusind remercabil sa imbine vocea moderna cu mitul, totul devenind o scriere extrem de verosimila.

marți, 26 aprilie 2011

Billy Bathgate


by E.L. Doctorow
(sursa foto)

Pe coperta din spate scrie ca nu mai poti sa lasi cartea din mana, ca te tine lipit de ea pana o termini. Poate asa sa fie, daca ai vreo 12-14 ani. Eu am tras de ea vreo doua saptamani, nu pentru ca ar fi cine stie ce lectura dificila, ci pentru ca m-am plictisit ingrozitor. Billy e un pusti din Bronx care ajunge ' sa se lipeasca' de Schultz Olandezul si banda sa. Foarte istet, ajunge usor sa devina un om de incredere al gangsterului chiar daca la inceput are de infruntata antipatia 'colegilor'. Impuscaturi, crime teribile, femei frumoase, haine cu staif, ceva suspans, final apoteotic, toate sunt in carte.

Filmul, cu Dustin Hoffman in rolul lui Scultz Olandezul si Nicole Kidman ca Drew Preson s-ar putea sa fie mai interesant.
In limba romana au mai fost traduse , tot la Leda, 'Ragtime' ( care mi-a placut mult mai mult) si ' Cartea lui Daniel' despre Ethel si Julius Rosenberg, americanii care au dezvaluit Uniunii Sovietice secrete legate de arme nucleare si care au murit pe scaunul electric.

to Bucharest and back


Incredibil cat de mult pot sa-mi reincarc bateriile dupa un drum la Bucuresti. Cei mai multi oameni abia asteapta sa plece din oras ca sa se simte bine, eu abia astept sa ajung. Concluzia interesanta la care am ajuns este ca pe bulevard la Unirii ma simt mai 'acasa' decat in patul in care dorm de 8 luni incoace, desi aceste 'acasa' a devenit un termen foarte relativ. Practic m-am reintors in casa parinilor de unde plecasem cu 2 ani inainte, e oarecum ciudat, camera mea si a sor-mii a devenit acum camerea mea si a lui Alex. Vorbeam cu o pritena acum ceva vreme si-i spuneam ca o sa dorm in fosta mea camera unde se afla cartile mele si unde de obicei doarme fosta mea pisica. De obicei cand ajung la bucuresti incerc in cateva zile sa fac cat mai multe cu putinta: sa ma vad cu oameni, sa ma plimb prin magazine, sa ma plimb pe strazi si prin parcuri si mai ales sa stau cu familia. Alex e oarecum neglijat, reluand un vechi obicei, in fiecare dimineata bucuresteana o sterg la mama in pat sa ne bem cafeaua impreuna. Inevitabil, nu poti in 3 zile sa ajungi peste tot, dar doua lucruri mi-au placut in mod deosebit la drumul asta: plimbarea haotica de sambata pe strazi, cu popas in Cismugiu si dat cu hidrobicicleta, asa cum obisnuiam sa facem pana sa venim aici ( doar ca se intampla de obicei duminica) si jocul de rentz en famille, la fel ca in vremurile bune, doar ca de data asta a castigat partea feminina.

l.e girly girly : m-am intors de la bucuresti cu un troller maaare plin de haine de vara si acuma ma chinui sa le asez in minusculul sifonier si tocmai am observat ca sunt mandra posesoare a 12 rochii de vara, toate achzitionate in ultimii 3 ani( cas i didn't use to wear dresses), iar cea mai recenta achizitie are pe ea un citat din Forrest Gump :D

luni, 18 aprilie 2011

obsessions

every time i listen to this tune i can't get it out of my head for hours:



Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And he sang as he watched and waited till his billy boiled,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Down came a jumbuck to drink at that billabong,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,
Down came the troopers, one, two, three,
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up jumped the swagman and sprang into the billabong,
"You'll never catch me alive", said he,
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."

sursa wiki

duminică, 17 aprilie 2011

duminică, 10 aprilie 2011

Turma vede urma

thriller ovin
de Leonie Swann

sau o poveste cu oi si iarba.
Si eu care credeam ca sunt 'pierduta' pentru romanele politiste, dar cand colo nu citisem ce trebuia.
In Glennkill ( titlul orginal), un satuc linistit din Irlanda Maude, Sir Ritchfiled, Miss Maple, Mopple the Whale, Zora,Othello, Ramsses, Cordelia descopera intr-o dimineata o crima oribila: George, pastorul, zace in mijlocul pajistii linistit, cu o cazma infipta-n el. Povestea se complica cand Melmoth, fratele geaman si disparut al lui Sir Richfiled isi face aparitia chiar in nopatea crimei. Cine l-a omorat pe George si de ce? Era un pastor bun, avea grija de oile sale, le citea romane politiste si romane siropoase, le dadea pastile cu calciu si le promisese ca le plimba prin Europa. Sa fi fost macelarul, sau 'Dumnezeu' ( i.e preotul satului) sau Satan (magarul)? Si ce legatura este intre moartea lui George si o crima petrecuta in urma cu 7 ani in noaptea disparitiei lui Melmoth?
La toate acestea si la diverse informatii privind soiurile de iarba, sufletul la oi si la oameni, sau ce viseaza oile, gasiti raspuns doar in "Turma vede urma", ed Humanitas, Colectia Rasul Lumii, coordonata de Radu Paraschivescu, traducere de Adriana Bitoiu, super alegere a titlului pentru editia in lb romana :)

orez salbatic cu legume si pui cu smantana

Ingrediente Orez salbatic cu legume ( 4 portii ):
zeama rezultata din: 1 piept de pui, o ceapa, un morcov
1 dovlecel mic
2 ardei capia
1 morocv mare
niste telina ( eu am avut una maaare, jumate la orez, jumate la ciorba azi)
1 canuta orez salbatic
1 cutie ciuperci
1 radacina patrunjel


Am spalat si taiat marunt toate legumele si le-am pus la calit in urmatoarea ordine: intai telina, patrunjelul si morocvul, cateva minute; apoi ardeiul si dovlecelul; apoi ciupercile si orezul spalat si lasat la inmuita in apa. ( orezul salbatic fierbe mai greu, ajuta daca il lasati o jumatate de ora in apa); Am amestecat energic de cateva ori apoi am inceput sa adaug din zeama de pui si am lasat focul pe mic. Pui zeama, amesteci, pana o absoarbe orezul si faci asta pana se inmoaie si se umfla. Am dres cu sare si piper si gata. La orez eu stiu de la mama asa: la o masura de orez, 3 de lichid. La cel salbatic e posibil sa trebuiasca 4 de lichid, dar faza cu lasatul la inmuiat ajuta.

enjoy :)

Ingrediente Pui cu smantana (2 portii)

1 piept de pui fiert
200 ml smantana pentru gatit
1 ceapa mica, sau jumatate ceapa mare
1/l lg faina
sare, piper,
ingredient secrete: 1 varf de cutit praf de nucsoara

A fost prima oara cand am gatit ceva " in orb" adica, fara sa gust in timpul prepararii sau dupa, si prima oara cand am pus faina in mancare ( nu-mi place sa pun faina in sosuri). Alex spune ca a iesit foarte bun si nu-mi ramane decat sa-l cred pe cuvant pentru ca eu nu manac asa ceva :D

Preparare: pieptul de pui fiert se prajeste in putin ulei, ca sa-i dea culoare. In uleiul rams se caleste ceapa taiata mic-mic. Se adauga faina si se stinge cu putina apa. Se adauga smantana, se amsteca bine; cand sosul incepe sa se ingroase ( o sa fie foarte repede), adaugam sare, piper si nucsoara. Punem si puiul prajit si mai lasam cateva minute pe foc mic; atentie sa nu se prinda de cratita. Gata, e foarte simplu de facus si se pare ca si foarte gustos. Enjoy :)



duminică, 3 aprilie 2011

Cum sa uiti o femeie

de Dan Lungu....................... sau nu.

Daca vreti o recenzie faina mergeti aici, la Ionuca. Mie nu mi-a placut cartea. Sau ma rog, nu mi-a placut mare parte din ea. M-am cam plictisit citind-o. Marga mi-a adus aminte de Luminita, o alta selfish bitch ( singura problema cu selfish-bitch-urile astea e ca nu le da nimeni si lor voie sa se exprime). Andi, pathetic looser. Nu ma impresioneaza in niciun mod descrierile de betii sau personajele care si-au gasit sensul vietii in sticla de bere. Cat despre Set "si sleatha lui de nebuni", mai ca m-au convertit ( glumesc, of course).
Mi-a placut capitolul despre copilaria Margai (desi nu prea intelg cum se poate ca un copil care a primit de toate sa mestece smoala pe post de guma de mestecat), dar tare aiurea mi s-au mai parut descrierile despre cum Marga, intrata in adolscenta, isi descopera propriul corp, un fel de " si pentru mine au inflorit salcamii".
Mi-e dor de 'baba comunista' si de ' raiul gainilor', am ras cu lacrimi cand le-am citit.

a, si sa nu uit, pana la urma, cine e Arthur?